VIVIAMO ANCORA

Ricordo la prima volta
che ci siamo amati
una giornata d'autunno
con la pioggia che scivolava
sui vetri della finestra
musicando
il nostro continuo scivolarci dentro
corse sfrenate senza freni
con la penombra
che proiettava i nostri corpi
sulle pareti della stanza
mentre correvamo
sulle vie del piacere
e degli orgasmi
per lasciare segni indelebili
sulla nostra pelle
dentro i nostri cuori
nella possibilità
che un giorno
sarebbe potuto arrivare il silenzio
ogni tipo di silenzio
ma non quello dei ricordi
non quello dei pensieri
non quello del desiderio
soprattutto non quello del cuore

I remember the first time

that we loved each other

An autumn day

with the rain slipping

on the window panes

music

our continuous slipping into it

Unbridled racing without brakes

with penumbra

that projected our bodies

on the walls of the room

while we were running

on the paths of pleasure

and orgasms

to leave indelible marks

on our skin

inside our hearts

in the

that one day

Silence could have come

any kind of silence

but not that of memories

not that of thoughts

not that of desire

especially not that of the heart

Je me souviens de la première fois

Que nous nous aimions

Un jour d’automne

Avec la pluie qui s’insinue

sur les vitres

À la musique,

Notre glissement continuel en elle

Des courses débridées sans freins

avec la pénombre

Qui projetait nos corps

Sur les murs de la pièce

Pendant que nous courions

Sur les voies du plaisir

et orgasmes

pour laisser des traces indélébiles

sur notre peau

À l’intérieur de nos cœurs

dans la possibilité de

Qu’un jour

Le silence aurait pu venir

toutes sortes de silences

mais pas celle des souvenirs

Pas celle des pensées

Pas celle du désir

surtout pas celle du cœur