CHISSA' COSA FAREI

Se sento la tua voce nella mia mente

e mi capita ogni mmento di sentirla

vorrei darti un bacio

su quella bocca che profumma d'amore

e se potessi per davvero non sai come starei e invece sono qui a guardarti soltanto nella mia mente

e pure da molto lontano con tutta questa gente attorno

e con difronte a me

tutto questo mare e così immagino

che tu stia ascoltanto nella tua mente

il mio ti amo

mentre te lo dico

dentro i tuoi occhi di centifolia Dio chissa' cosa farei

(20marzo2006)

If I hear your voice in my mind And I hear it every moment I'd like to give you a kiss On that mouth that smells of love And if I could for real you don't know how I'd be And yet I'm here looking at you Only in my mind and even from far away With all these people around And with in front of me All this sea And so I guess That you're listening in your mind My I love you As I'm telling you Inside your eyes of Centifolia God who knows what I'd do

Si j’entends ta voix dans mon esprit

Et je l’entends à chaque instant

J’aimerais t’embrasser

Sur cette bouche qui sent l’amour

Et si je le pouvais, pour de vrai, vous ne savez pas comment je serais 

Et pourtant je suis là à te regarder 

Seulement dans mon esprit 

et même de loin 

Avec tous ces gens autour de moi

Et avec devant moi 

Toute cette mer 

Et donc je suppose 

Que vous écoutez dans votre esprit

Mon Je t’aime

Comme je vous le dis

Dans vos yeux de Centifolia 

Dieu qui sait ce que je ferais