TU

Ogni volta
che sono stanco
é dolce sapere
che ci sei
nel silenzio
e nella distanza
con un sottile
e invisibile filo
a sostenermi
ad aiutarmi
a cancellare
i lividi dell’anima
e allora vali
mille lune
mille stelle
mille arcobaleni
mille soli
e allora sei nel cuore
e per l’anima mia
e per il cuore mio
non mi hai mai lasciato
…sei eternamente
a tenermi insieme

(febbraioduemilasei)

Whenever

that I'm tired

it's sweet to know

that you are there

in silence

and in the distance

with a thin

and invisible thread

to support me

to help me

to delete

The bruises of the soul

and then you are worth

thousand moons

thousand stars

A thousand rainbows

a thousand suns

and then you are in the heart

and for my soul

and for my heart

you never left me

... you are eternally

to keep me together

(February, two thousand and six)

Chaque fois que

que je suis fatigué

C’est doux à savoir

que vous êtes là

en silence

et au loin

avec une mince

et fil invisible

pour me soutenir

pour m’aider

à supprimer

Les ecchymoses de l’âme

et puis vous valez

Mille Lunes

mille étoiles

Mille arcs-en-ciel

mille soleils

et puis vous êtes dans le cœur

et pour mon âme

et pour mon cœur

Tu ne m’as jamais quitté

... vous êtes éternellement

pour me garder ensemble

(Février, deux mille six)