LE STAZIONI

-

E penso 
alla nostra stazione al nord
alla nostra stazione al centro
alla nostra stazione al sud
tutte sul mare
in autunno 
in inverno
in primavera
sotto la pioggia
sotto la neve
nel sole
noi
sotto le pensiline
dentro i baci sulle labbra
ad ogni arrivo
dentro i baci  
con le lacrime ingoiate
ad ogni partenza
con le mani incollate 
a formarne una sola 
da fuori e da dentro
i vetri dei finestrini dei treni
con le lacrime a rigare il viso
appena partivano i  treni
una storia d'Amore grandissima
che non morirà mai
sarà per sempre
la nostra vita immortale
dentro ogni vita che vivremo
saremo sempre un tutt'uno
anche quando 
le penne non scriveranno più
anche quando 
i tasti non potremmo pigiarli più

(quattordicifebbraioduemilacinque)


And I think 
to our station in the north
to our station in the center
to our station in the south
All on the sea
Our stations
in autumn 
in winter
in spring
in the rain
under the snow
in the sun
we
under the canopies
inside the kisses on the lips
at each arrival
inside the kisses  
with tears swallowed
at each departure
with glued hands 
to form only one 
From outside and inside
train window panes
with tears streaming down his face
as soon as the trains left
a great love story
who will never die
will be forever
Our immortal life
Inside every life we will live
we will always be one
even when 
pens will no longer write
even when 
the keys we could not press them anymore

(fourteenFebruary two thousand and five)



Et je pense que 
à notre gare dans le nord
à notre gare dans le centre
à notre gare dans le sud
Tout sur la mer
Nos Stations
en automne 
en hiver
au printemps
Sous la pluie
Sous la neige
au soleil
nous
sous les auvents
À l’intérieur des baisers sur les lèvres
à chaque arrivée
À l’intérieur des baisers  
Les larmes avalées
à chaque départ
avec les mains collées 
pour former un seul 
de l’extérieur et de l’intérieur
Vitres de train
Des larmes coulaient sur mon visage
Dès que les trains sont partis
Une grande histoire d’amour
Qui ne mourra jamais
Ça va être pour toujours
Notre vie immortelle
À l’intérieur de chaque vie que nous vivrons
Nous ne ferons jamais qu’un
même lorsque 
Les stylos n’écrivent plus
même lorsque 
Nous ne pouvions plus appuyer sur les touches

(quatorzième févrierdeux mille cinq)


Post popolari in questo blog

FINCHE'

-
Immagine
Finchè  non ti ho amata il mondo era un'altra cosa il cuore era piccino vivevo di un sogno poi sei arriva tu e tutto è stato un'esplosione senza esserci mai incontrati prima abbiamo messo in piedi una vita per tutto il dopo un cammino non solo verso l'eternità addirittura fino oltre l'eternità attraverso mille difficoltà soprattutto dentro  un immutabile silenzio una continua assenza vocale una sterminata assenza fisica Until  I didn't love you The world was something else the heart was small I lived by a dream then you're here and everything was an explosion without ever having met before we set up A life for the whole aftermath A journey not only Towards eternity even beyond eternity through a thousand difficulties especially inside  an unchanging silence a continuous absence of vocals an endless physical absence Jusqu’à  Je ne t’aimais pas Le monde était autre chose Le cœur était petit J’ai vécu par un rêve alors vous êtes ici et tout était une explosion sans...
Read more »

SENZA FINE TRA NOI

-
Immagine
Passano  i minuti le ore le settimane i mesi gli anni ma sono vivi come è  vivo il mare e seppure assente assente non lo sei mai ci siamo ritrovati per essere il presente nel persempre per vivere l'eternità la tua assenza il tuo cuore la tua anima il tuo corpo nutrono i miei passi nel mondo il tuo sorriso il tuo tumulto le tue frenate le tue lacrime sono per me  come il cielo stellato come il cielo soleggiato sono parte di me sei senza fine sei e sarai l'eternità in ogni vita mia (agosto duemiladieci) Pass  The Minutes The hours Weeks The months The Years But they're alive How the sea is alive and though absent Absent you never are We found each other To be the present Forever To live eternity Your absence Your heart your soul your body Nourish my steps in the world Your smile Your turmoil Your brakes Your tears I'm for me  Like the starry sky Like the sunny sky They're part of me You're endless You are and will be eternity In all my life (August two thousand an...
Read more »

LA MUSICA DEL MARE

-
Immagine
Quanta musica nell'aria quanta luce lassù quella del sole all'alba quella della luna nella sera quella delle stelle nella notte ma mi manca la musica essenziale quella dei tuoi occhi quella della tua voce quella del tuo profumo quella delle mie dita tra le tue dita quella dei tuoi passi accanto ai miei passi quella delle mie labbra sulle tue labbra quello dell'Amore della vita mia  lasciato sul monte in compagnia della musica del mare So much music in the air So much light up there that of the sun at dawn that of the moon in the evening That of the stars in the night But I miss it The Essential Music the one of your eyes That of your voice that of your perfume That of my fingers between your fingers that of your steps Next to my steps That of my lips on your lips that of Love of my life  Left on the mountain in the company of the music of the sea Tant de musique dans l’air Tant de lumière là-haut celle du soleil à l’aube celle de la lune le soir Celle des étoiles dans la nu...
Read more »