NON RIESCO ANCORA A CREDERE

-

Non avrei mai pensato
tanti anni fa 
di sentire il cuore
battere così forte
quando credevo 
che fosse diventato di pietra
mi facesti innamorare 
mentre ero alla finestra di sera
ad ammirare la luna
tra le nuove 
e una pioggierellina di primo autunno
non pensavo di poter
ancora cantare e ballare
come un giovanotto 
nonostante i miei non pochi anni
mi hai fatto vedere dal mare
il paradiso sui monti
mi hai fatto respirare i suoi profumi
la sua beltà
la tua beltà 
non riesco ancora a credere
come sia possibile
che dopo tanti anni
tanto silenzio
tanta invisibilità
tu vivi ancora quotidianamente
nella mia mente
nel mio petto 


I never thought
many years ago 
To feel the heart
beat so hard
When I believed 
That he had turned to stone
You made me fall in love 
While I was at the window at night
To admire the moon
among the new 
and an early autumn drizzle
I didn't think I could
Still singing and dancing
Like a young man
 Despite my many years
You showed me from the sea
Paradise in the mountains
You made me breathe in her scents
Its beauty
Your Beauty 
I still can't believe it
How is this possible?
That after so many years
Lots of silence
A lot of invisibility
You still live daily
In my mind
In my chest 


Je n’ai jamais pensé
il y a de nombreuses années 
Pour sentir le cœur
battre si fort
Quand j’ai cru 
Qu’il s’était transformé en pierre
Tu m’as fait tomber amoureuse 
Pendant que j’étais à la fenêtre la nuit
Pour admirer la lune
Parmi les nouveaux 
et une bruine de début d’automne
Je ne pensais pas pouvoir
Toujours en train de chanter et de danser
Comme un jeune homme 
Malgré mes nombreuses années
Tu m’as montré de la mer
Le paradis à la montagne
Tu m’as fait respirer ses parfums
Sa beauté
Votre beauté 
Je n’arrive toujours pas à y croire
Comment est-ce possible ?
Qu’après tant d’années
Beaucoup de silence
Beaucoup d’invisibilité
Vous vivez encore tous les jours
Dans mon esprit
Dans ma poitrine 



Post popolari in questo blog

FINCHE'

-
Immagine
Finchè  non ti ho amata il mondo era un'altra cosa il cuore era piccino vivevo di un sogno poi sei arriva tu e tutto è stato un'esplosione senza esserci mai incontrati prima abbiamo messo in piedi una vita per tutto il dopo un cammino non solo verso l'eternità addirittura fino oltre l'eternità attraverso mille difficoltà soprattutto dentro  un immutabile silenzio una continua assenza vocale una sterminata assenza fisica Until  I didn't love you The world was something else the heart was small I lived by a dream then you're here and everything was an explosion without ever having met before we set up A life for the whole aftermath A journey not only Towards eternity even beyond eternity through a thousand difficulties especially inside  an unchanging silence a continuous absence of vocals an endless physical absence Jusqu’à  Je ne t’aimais pas Le monde était autre chose Le cœur était petit J’ai vécu par un rêve alors vous êtes ici et tout était une explosion sans...
Read more »

SENZA FINE TRA NOI

-
Immagine
Passano  i minuti le ore le settimane i mesi gli anni ma sono vivi come è  vivo il mare e seppure assente assente non lo sei mai ci siamo ritrovati per essere il presente nel persempre per vivere l'eternità la tua assenza il tuo cuore la tua anima il tuo corpo nutrono i miei passi nel mondo il tuo sorriso il tuo tumulto le tue frenate le tue lacrime sono per me  come il cielo stellato come il cielo soleggiato sono parte di me sei senza fine sei e sarai l'eternità in ogni vita mia (agosto duemiladieci) Pass  The Minutes The hours Weeks The months The Years But they're alive How the sea is alive and though absent Absent you never are We found each other To be the present Forever To live eternity Your absence Your heart your soul your body Nourish my steps in the world Your smile Your turmoil Your brakes Your tears I'm for me  Like the starry sky Like the sunny sky They're part of me You're endless You are and will be eternity In all my life (August two thousand an...
Read more »

LA MUSICA DEL MARE

-
Immagine
Quanta musica nell'aria quanta luce lassù quella del sole all'alba quella della luna nella sera quella delle stelle nella notte ma mi manca la musica essenziale quella dei tuoi occhi quella della tua voce quella del tuo profumo quella delle mie dita tra le tue dita quella dei tuoi passi accanto ai miei passi quella delle mie labbra sulle tue labbra quello dell'Amore della vita mia  lasciato sul monte in compagnia della musica del mare So much music in the air So much light up there that of the sun at dawn that of the moon in the evening That of the stars in the night But I miss it The Essential Music the one of your eyes That of your voice that of your perfume That of my fingers between your fingers that of your steps Next to my steps That of my lips on your lips that of Love of my life  Left on the mountain in the company of the music of the sea Tant de musique dans l’air Tant de lumière là-haut celle du soleil à l’aube celle de la lune le soir Celle des étoiles dans la nu...
Read more »