E' passata quasi un'eternità ci aspettavamo in un mondo di solitudine anche se vivevamo tra tanta gente e apparentemente estranei  ci trovammo ci prendemmo le nostre mani le strimgemmo forte forte tu per me io per te eravamo noi sognavamo tanto sognavamo d'amore è passata quasi una eternità  It's been almost an eternity We expected In a world of loneliness Even though I lived among so many people and seemingly strangers  We found each other We took our hands We trimmed them loud and strong You for me Me for you That was us We dreamed so much We dreamed of love It's been almost an eternity  Cela fait presque une éternité Nous nous attendions à ce que Dans un monde de solitude Même si j’ai vécu parmi tant de gens et des étrangers en apparence  Nous nous sommes retrouvés Nous avons pris nos mains Nous les avons taillés fort et fort Toi pour moi Moi pour toi C’était nous Nous avons tellement rêvé Nous rêvions d’amour Cela fait presque une éternité 

La barca scivola sul mare sotto gli affanni dei remi la mente corre a noi due insieme sento i respiri nostri diventare più pesanti ancora non parliamo sussurriamo il caldo mi aderisce alla schiena trasmetto la fiamma del fuoco a te diventi come lava di vulcano cominciano ad uscire incalzanti mugolii e parole con tonalità sempre più alte e calde (11 marzo 2012) The boat glides over the sea Under the troubles of the oars The mind runs to the two of us together I can hear our breaths Getting Heavier We still don't talk We whisper The heat clings to my back I transmit the flame of fire to you You become like volcano lava they begin to come out pressing Moans and words with higher and warmer tones Le bateau glisse sur la mer Sous les tourments des rames L’esprit court vers nous deux ensemble J’entends nos respirations De plus en plus lourd On ne se parle toujours pas Nous chuchotons La chaleur s’accroche à mon dos Je te transmets la flamme du feu Vous devenez comme la lave d’un volcan i...

Io mi ricorderò sempre di questo mio amore per te anche quando  tutto questo tempo mi farà invecchiare  ma nonostante ciò  tu abiterai sempre  nei miei pensieri soprattutto nel mio cuore non solo fino a quando il tempo mi farà svanire con il tempo anche oltre il tempo terreno svanito I will always remember of this love of mine for you even when all this time it will make me old but nevertheless you will always stop in my thoughts especially in my heart not just as long as time It will make me fade away with time even beyond vanished earthly time je me souviendrai toujours de mon amour pour toi même quand tout ce temps ça me fera vieillir mais cependant tu t'arrêteras toujours Dans mes pensées surtout dans mon coeur pas seulement aussi longtemps que le temps Cela me fera disparaître avec le temps même au-delà du temps terrestre disparu

Prendiamoci tutto il tempo per ritrovarci ancora per riconoscerci ancora per tuffarci ancora nei nostri occhi per sentire ancora i battiti dei nostri cuori per sprofondare ancora dentro gli abissi dei nostri ricordi  perdiamoci ancora nei nostri corpi anche per un'ora sola in qualsiasi parte del mondo Let's take it all the time To meet again To recognize each other again To dive in again In our eyes to hear again The beats of our hearts To sink again Inside the abysses of our memories  Let's get lost again in our bodies even for just an hour anywhere in the world Prenons-le Tout le temps Se retrouver Se reconnaître à nouveau Pour replonger À nos yeux d’entendre à nouveau Les battements de nos cœurs S’enfoncer à nouveau À l’intérieur des abîmes de nos mémoires  Se perdre à nouveau dans notre corps même pour une heure seulement n’importe où dans le monde

Avrei dovuto salutarti meglio ma sentivo che era un saluto d’addio e non è stato facile per me ed ogni gesto ha un altro peso perché avrei voluto non perderti perché tu eri il mio regalo più grande avrei voluto una vita in eternità con te dentro un giardino di fiori sempre verdi avevamo seminato il fiore più amorevole ma non gli hai dato da bere e così è volato lassù ad aspettarci queste parole sono come una canzone per te tienila nel cuore ogni tanto portala nella mente leggila sottovoce davanti al fiume e ci sarà la magia di vedere i miei occhi tutti illuminati di te di assaporare tutti i miei baci sulle tue labbra tutte le mie dita sul tuo corpo tutto il mio corpo dentro di te avrei voluto amarti da vicino sotto lo stesso tetto sotto lo stesso cielo sopra le stesse acque calme o agitate di bassa o di alta marea tu non sai quanto mi manchi ma sarò la tua sorpresa nell'Altrove I should have greeted you better But I felt it was a ...

E ci prendemmo  e ci perdemmo dentro una pazzia  dei nostri cuori dei nostri sensi dove il cielo era la volta della stanza dove il rumore delle mare era il rumore del nostro fiato strade senza inizio e senza fine tuffi senza inizio e senza fine fuori con la pioggia o con il sole con la luna e con le stelle un vento nuovo  che annoda le nostre anime che stringe i nostri corpi che scompagina le certezze fino a lasciarci eternamente  invisibili e in silenzio And we took each other  And we got lost Inside a madness  of our hearts of our senses Where the sky It was the turn of the room where the sound of the sea It was the sound of our breath Roads with no beginning and no end Dives without beginning and without end Out in the rain or shine With the moon and the stars A new wind  That knots our souls That holds our bodies that disrupts certainties 'Til he leaves us eternally  Invisible and silent Et nous nous sommes pris l’un l’autre  Et nous nous...

Puoi fidarti ancora di me di giorno e di notte anche nel silenzio e nella invisibilità anche nel passare degli anni è senza tempo il mio cuore che ti ha cercata tanto tra il cielo ed il mare tra i monti e la pianura tra le tempeste e gli arcobaleni sono stato in paradiso con te continuo ad esserlo anche se senza te è vivere nell'attesa di quel paradiso sei e sarai sempre proprio tu la meraviglia della mia vita  Auguri! You can still trust me day and night Even in silence and invisibility Even over the years My heart is timeless Who's been looking for you so much Between the sky and the sea Between the mountains and the plains Between the storms and the rainbows I've been in heaven with you I continue to be Even if it's without you It's to live in expectation of that paradise You are and always will be you The wonder of my life  Wishes! Vous pouvez toujours me faire confiance De jour comme de nuit Même dans le silence et l’invisibilité Même au fil des ans Mon cœur es...

  Dentro i tuoi occhi  vedevo il mare un'onda lunga che si agitava la luce di un sorriso che illuminava i nostri passi i fasti della passione che travolgevano le nostre anime la nostra sete  che rallegrava i nostri corpi una porta sempre aperta se scoppiava un temporale una porta tutta chiusa quando non hai saputo governare una tempesta  Inside your eyes I saw the sea a long wave who was shaking the light of a smile that illuminated our steps the glories of passion that overwhelmed our souls our thirst that cheered up our bodies an always open door if a storm broke out a completely closed door when you didn't know weather a storm Dans tes yeux j'ai vu la mer une longue vague qui tremblait la lumière d'un sourire qui a illuminé nos pas les gloires de la passion qui a submergé nos âmes notre soif qui a égayé nos corps une porte toujours ouverte si une tempête éclatait une porte complètement fermée quand tu ne savais pas affronter une tempête

Questo amore per te mi piace così com'è non si chiude in una stanza è sempre come gli oceani guarda sempre e persempre più in là per portarmi  sempre più in là This love for you I like it as it is Doesn't close in a room It's always like the oceans Watch Always and forever Further on To take me ever further Cet amour pour toi Je l’aime bien Dans l’état actuel des choses, Ne se ferme pas dans une pièce C’est toujours comme les océans Montre Toujours et pour toujours Plus loin Pour me prendre Toujours plus loin

                                                                                                                              Non passerà mai     il cielo non sempre cura le ferite del cuore e non c'è amore che se ne va senza che non sia stato  mandato via  oppure nascosto oppure messo in silenzio chissà quali occhi  si guarderanno nel silenzio...

Mi sono seduto sul bordo della muraglia con i piedi a penzoloni guardo l'infinito mare davanti a me respirando il suo profumo di salsedine ed ogni volta vivo una sensazione diversa pensando a quanto cammino avevamo fatto per poterci incontrare partendo da lontano e da posti diversi un cammino iniziato nel silenzio e senza esserci mai visti prima decine e decine di anni prima passo dopo passo tra i passi e gli sguardi ignari delle persone che ci erano accanto un passaggio della vita uno spazio nuovo  una stanza nuova con il tetto di vetro in cui entrare  fermarci e viverci senza segreti in totale trasparenza  la dentro abbiamo vissuto purtroppo soltanto per pochi mesi  prima che tu decidessi di uscire per sempre fuori da quella casa dal tetto di vetro ricca di sole e di stelle per viverci soltanto in silenzio e soltanto di ricordi meravigliosi I sat down On the edge of the wall with feet dangling I look at the endless sea in front of me Breathing in its scent of salt ...

Voglio sentirti di nuovo tra le mie braccia per far battere il mio cuore assieme ai battiti del tuo cuore arrivare nelle profondità dell'amore attraversare ancora una volta  le porte delle nostre anime vivere le loro luci abbandonarci nei nostri occhi vivere del piacere dei nostri sensi  nella assoluta certezza di vivere ogni nostra vita quella di oggi quella dell'altrove abbiamo toccato le stelle ad ogni ora resterai sempre il sole il sole mio I want to hear from you back in my arms to make my heart beat along with your heartbeats Getting into the depths of love cross once again  The doors of our souls live their lights abandon us in our eyes live on the pleasure of our senses  in absolute certainty to live our every life today's that of elsewhere We touched the stars at every hour you will always remain the sun My Sun Je veux avoir de vos nouvelles De retour dans mes bras pour faire battre mon cœur avec vos battements de cœur Entrer dans les profondeurs de l’amour ...

Finchè  non ti ho amata il mondo era un'altra cosa il cuore era piccino vivevo di un sogno poi sei arriva tu e tutto è stato un'esplosione senza esserci mai incontrati prima abbiamo messo in piedi una vita per tutto il dopo un cammino non solo verso l'eternità addirittura fino oltre l'eternità attraverso mille difficoltà soprattutto dentro  un immutabile silenzio una continua assenza vocale una sterminata assenza fisica Until  I didn't love you The world was something else the heart was small I lived by a dream then you're here and everything was an explosion without ever having met before we set up A life for the whole aftermath A journey not only Towards eternity even beyond eternity through a thousand difficulties especially inside  an unchanging silence a continuous absence of vocals an endless physical absence Jusqu’à  Je ne t’aimais pas Le monde était autre chose Le cœur était petit J’ai vécu par un rêve alors vous êtes ici et tout était une explosion sans...

Passano  i minuti le ore le settimane i mesi gli anni ma sono vivi come è  vivo il mare e seppure assente assente non lo sei mai ci siamo ritrovati per essere il presente nel persempre per vivere l'eternità la tua assenza il tuo cuore la tua anima il tuo corpo nutrono i miei passi nel mondo il tuo sorriso il tuo tumulto le tue frenate le tue lacrime sono per me  come il cielo stellato come il cielo soleggiato sono parte di me sei senza fine sei e sarai l'eternità in ogni vita mia (agosto duemiladieci) Pass  The Minutes The hours Weeks The months The Years But they're alive How the sea is alive and though absent Absent you never are We found each other To be the present Forever To live eternity Your absence Your heart your soul your body Nourish my steps in the world Your smile Your turmoil Your brakes Your tears I'm for me  Like the starry sky Like the sunny sky They're part of me You're endless You are and will be eternity In all my life (August two thousand an...

"Libera i credenti, o Signore, dal pensare che basti un gesto di carità a sanare tante sofferenze. Ma libera anche chi non condivide le speranze cristiane dal credere che sia inutile spartire il pane e la tenda, e che basterà cambiare le strutture perché i poveri non ci siano più. Essi li avremo sempre con noi. Sono il segno della nostra povertà di viandanti. Sono il simbolo delle nostre delusioni. Sono il coagulo delle nostre stanchezze. Sono il brandello delle nostre disperazioni. Li avremo sempre con noi, anzi, dentro di noi. Concedi, o Signore, a questo popolo che cammina l'onore di scorgere chi si è fermato lungo la strada e di essere pronto a dargli una mano per rimetterlo in viaggio. Adesso, basta, o Signore: non ti voglio stancare, è già scesa la notte. Ma laggiù, sul mare, ancora senza vele e senza sogni, si è accesa una lampara". + Don Tonino Bello   "Deliver the believers, O Lord, from thinking that a gesture of charity is enough to heal so much suffering...

Seppur lontano volevo restare da solo con te ascoltare la tua voce nella notte mentre le nuvole danzavano attorno alle stelle e il vento  faceva ballare le foglie la musica del vento  era quella di un tango dolce appassionato suadente e mentre mi parlavi ho seguito il cielo ed il tempo è passato oltre le stelle ed il vento portando lo sferzare della pioggia la sua acqua naturale del cielo il suo correre a fondo valle è stato come il nostro correrci incontro appena scesi dai treni  (5settembre2006) Even if far away I wanted to be alone with you listen to your voice in the night while the clouds they danced around the stars and the wind it made the leaves dance the music of the wind it was that of a tango sweet passionate persuasive and while you were talking to me I followed the sky and time has passed beyond the stars and the wind bringing the lashing of the rain its natural water from heaven his running at the bottom of the valley it was like us running towards each othe...